スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    • 2018.11.07 Wednesday
    • -
    • -
    • -
    • by スポンサードリンク

    ポルトガル語

    0
      代名詞の目的格… 
      直接目的語になる時と間接目的語になる時で形が違うと思ったら、
      前置詞の目的語になる時も違う…あきれたね。

      つまり「あなたvocê」に当たる目的格は「o」「lhe」「si」の三通り。
      ところがさ、「私」や「彼」なんかに当たる語の目的格は二通りだったり色々なのよ。

      こんなんで、ガンガン話しかけられたら、誰が誰に対する話なんだかついていくの大変だ。
       

      ポルトガル語 目的語

      0
        ポルトガル語で、目的語になる代名詞は、動詞の形によって変化します!!
        副詞などの付き方によって、目的語の位置も変わります!! 
        この位置変化はブラジルーポルトガル語の会話ではないそうですが、書き言葉では健在。
        海を渡ったポルトガル語では、そういう面倒なことやめようよってことになったんじゃないでしょうか。

        このへんは学習者が特に混乱するところだとテキストに書いてあります。
        書き手は正しい。「特に」混乱するところであって、全てが混乱しがちなボルトガル語です。
         
         

        ポルトガル語 目的語

        0
          人称代名詞の目的格

          「彼らを」「それらを」に当たる語が「os」
          「彼女らを」「それらを」に当たる語が「as」
          っていうんで目が点です。

          だって「os」「as」って複数形の名詞につける「定冠詞」と同形ですよぉ〜!!!

          しかし、ここで目が点から、目からウロコ?
          「os livros (それらの本)」の「livros (本)」がとれたら、「それら」なわけで、
          定冠詞っていうのは、代名詞みたいなもんで、結局同じ語として認識するのが正しいのでは?
          別物として別項目に出て来るからややこしくなるのでは?
          と、思ったりしましたが、どうなんでしょうか。

          学習初心者の言うことなので、軽く聞き流してやってください。
           





           

          ポルトガル語 動詞

          0
            「しっかり学ぶポルトガル語」
            186ページあるところ122ページぐらいまできました。
            もう新しい動詞は出てきそうもないと胸をなでおろしている次第。
            とにかく、このテキストだけ物にすればいいと思ってる私。
            だって、これ以外のポルトガルのポルトガル語のテキストって日本で探せない感じなんだもんな。
            あるのはブラジル-ポルトガル語ばかり。

            出て来た動詞は日本語では以下のとおり。
            これだけ覚えたら、会話って成り立つなんだろうか???
            思ったより大量だ。どれひとつ正確に発音できません。

            話す
            買う
            勉強する
            助ける
            歩く
            働く
            始まる
            留まる
            到達する
            食べる
            飲む
            生きる
            学ぶ
            理解する
            知っている
            忘れる
            暖める
            〜のように見える
            降りる
            治める
            包括する
            保護する
            選ぶ
            挙げる
            開ける
            出発する
            議論する
            認める
            住む
            指揮する
            直す
            〜に達する
            染める
            行う
            着る
            脱ぐ
            感じる
            〜の方を好む
            傷つける
            飲食物を出す
            区別する
            消す
            達成する
            後に着いて行く
            続ける
            見る
            読む
            言う
            持ってくる
            する
            なくす
            知っている
            できる
            欲しい
            置く
            与える
            頼む
            開く
            眠る
            登る
            来る
            行く
            出発する
            落ちる
             
             

            ポルトガル語 完全過去形

            0
              動詞の完全過去形の不規則動詞の変化形については
              掲載されてきた19単語のうち13単語しか乗っていません。
              6単語は過去形がわかりません。
              これは13語の過去形を全部覚えて余裕が出たら、文句言いましょう。

              とにかく覚えるのがどんどん後回しになってます。動詞の活用多すぎ。
               

              ボルトガル語 「haver」の完全過去形

              0
                「ある」という意味を持つ「haver」
                英語の「have」を連想させる「haver」

                この単語の完全過去形は、三人称単数に対応するものしか乗ってません。
                ほとんど三人称単数でしか使わないからなんだって。
                何かが「ある」って時、それが複数で存在してる場合ってあるよね?
                なんだか意味不明。「しっかり学ぶポルトガル語」p114。
                 
                 

                ポルトガル語 完全過去形

                0
                  「いる」や「ある」を表す…いわゆる英語で言う「be動詞」にあたる「ser」と
                  「行く」という意味の動詞「ir」は過去形になると、同じ形になってしまうんだそうです。
                  文脈で、どっちの意味か判断するのだって。驚きです。

                  日本語でも「いる」とい「いく」は一文字違いで似ているけどな。
                  別の動詞が過去形で同じ音になってしまう例が、日本語や英語で思い浮かばない。
                  語形変化を覚える必要が1/2になったと喜びましょうか。
                   

                  ポルトガル語 動詞

                  0
                    正しくポルトガル語を使うには、動詞の語形変化を習得しなくてはならない…
                    らしいのですが、別に正しく使わなくたって、通じればいい。

                    主語と動詞と並べれば、誰が何をするのか分かるし、
                    過去形にしなくても過去をあわらす言葉をならべれば、過去のことだと分かるはず。

                    なので、動詞の原形だけ、とにかく覚えようと思ってピックアップしたら、
                    出て来た単語は思ってたより全然少ない…。
                    あんなに一杯、動詞が出て来ると思ったのは、全部語形変化の羅列によるものなのね。

                    今日の学習もCDで動詞の過去形変化をずっと聴いているというウンザリした状況です。
                     
                     

                    ポルトガル語 完全過去形

                    0
                      Text「しっかり学ぶポルトガル語」をやっている。
                      ついに動詞の過去形の項まできた。
                      で、ただの「過去形」でなく「完全過去形」と書かれてるのが大変に怪しい。
                      これは後々「不完全過去形」が出て来ることを予感させます。

                      「話すの原形=falar」が、現在形のところで出て来た時は「ファラーレ」に聞こえたのに、
                      完全過去形のページのCDでは「ファラル」に聞こえるよぉ〜!! たすけておくれ。
                       
                       

                      ポルトガル語 不規則動詞「できる」

                      0
                        ポルトガル語の不規則動詞「できる」の原形は「poder」は
                        そのまま「パワー=ちから」を意味するらしいです。
                        何かが出来るってことは、人にとって「力」でもあり、
                        「力」があるから何か出来るってことなのかな? …深い。

                        ポルトガル語には助動詞がなくて、英語の助動詞的役割をそのまま動詞がやっている。
                        「〜できる」とか…
                        「〜したい」なんかでも動詞の後に動詞の原形がそのままつきます。

                        私は日本食が食べたいです。
                        Eu quero comer comida japonesa. ←ポルトガル語
                        I want to eat Japanese food. ←英語

                        そもそも「〜できる」も「〜したい」も同じ文型に感じられるのに英語は別物になってた。
                        そういえば、英語のto不定詞っていうのは、なんか厄介な感じだった。
                        英語でも原形不定詞っていう言葉があるけど、なんでそんな言い方をするのかと思った。
                        なんとなく、その理由がわかったような気がする今日のポルトガル語学習でした。
                         


                         


                        PR

                        calendar

                        S M T W T F S
                             12
                        3456789
                        10111213141516
                        17181920212223
                        24252627282930
                        << April 2016 >>

                        selected entries

                        categories

                        archives

                        recent comment

                        links

                        profile

                        search this site.

                        others

                        mobile

                        qrcode

                        powered

                        無料ブログ作成サービス JUGEM